Saturday, March 2, 2019

Growing together with the community! #UCU75

Over the decades UCU has come to serve the broader community in Ontario. Yet, we still stay true to our original objectives to support the maintenance and growth of Ukrainian cultural and community life as our contribution to a strong, united and multicultural Canadian society. 

You can always find us at local Ukrainian festivals in Ontario, Christmas or Easter bazaars, and other events big or small. UCU is often listed among the biggest supporters of local Ukrainian churches and schools, helping Ukrainian artists and academics, sponsoring concerts, theatre performances and music shows. 

This is another great benefit for UCU members - by doing business with us, you invest in the community through the sponsorships and donations given out by UCU. 

Протягом десятиліть УКС обслуговувала широку громаду в Онтаріо. Як і на самому початку, ми виконуємо свою головну задачу та підтримуємо і розвиваємо українську культуру та громадське життя.
Це - наш внесок у сильне, об'єднане та мультикультурне суспільство Канади. 

Ви завжди зустрінете УКС на місцевих українських фестивалях в Онтаріо, Різдвяних та Великодніх базарах; ваша кредитна спілка буде серед найбільших помічників шкіл та церков, українських артистів та науковців, спонсорів концертів, театральних вистав та музичних шоу.
 

Це іще одна велика перевага членства в УКС - працюючи з нами, ви інвестуєте в громаду через спонсорство та гранти УКС.
 

Our first branch, under the name of Ukrainian (Toronto) Credit Union was established by Ukrainian National Federation in 1944. Initially, 26 UNF members participated in the charter. By the end of the year, membership comprised 91 members with nine outstanding loans totalling $17,600.
Building on this start, UCU`s membership and assets increased steadily. Early growth came from post-war settlers, later new deposit and loan products drove growth in the 60s and 70s. We understood the value of technology early on, becoming computerized in 1975, beating some of our larger, more established rivals in the Canadian banking industry to the punch. We were also among the first financial institutions to adopt ATM technology.

Найперше відділення було засноване під назвою Української Кредитової Спілки (Торонто) членами УНО у 1944 році. На момент створення, 26 членів УНО взяли участь в утворенні статутного фонду. До кінця першого року членами спілки стала 91 людина, а сума перших дев'яти позичок на звітний період складала $17,600.

Відтоді та нині УКС щроку нарощує свої активи та кількість членів. Перша хвиля успішного бізнесу прийшла разом із післявоєнною імміграцією українців, пізніше зростання посилило впровадження нових депозитних програм та кредитних продуктів у 60-х і 70-х роках. Від самого початку ми розуміли цінність технологій, тому з 1975го комп’ютеризовали всі системи, обігнавши багатьох куди більших та усталених на канадському банківському ринку конкурентів. Також ми були одними із перших впровадників технологій АТМ (банківських машин).
 


No comments:

Post a Comment