UCC Delegation Meets with Minister of International Cooperation

(Left to Right: Renata Roman, Zenon Poticzny, Paul Grod, The Hon. Julian Fantino, Ann Szyptur, Borys Potapenko, Bohdan Onyschuk and Taras Pidzamecky)

(Зліва направо: Рената Роман, Зенон Поточний, Павло Ґрод, Джуліан Фантіно, Анна Шиптур, Борис Потапенко, Богдан Онищук, Тарас Підзамецький)

From the UCC press release (Ukrainian text follows):

On January 15, the leadership of the Ukrainian Canadian community met with Canada's Minister of International Cooperation, the Honourable Julian Fantino, M.P., P.C., to discuss the community's priorities relating to CIDA's Ukraine programming.

The delegation consisted of Mr. Paul Grod, President of the UCC; Ms. Ann Szyptur, Executive Board Member of UCC and Mission Canada 2012 Coordinator; Mr. Bohdan (Bob) Onyschuk Q.C., President of the Canada Ukraine Foundation; Mr. Zenon Poticzny, President of the Canada Ukraine Chamber of Commerce; Ms. Renata Roman, President of the Children of Chornobyl Canada Fund; Mr. Taras Pidzamecky, CEO of Ukrainian Credit Union Limited, past-president of Ukrainian National Federation and representative of the Council of Ukrainian Credit Unions of Canada; and Mr. Borys Potapenko, Executive Director of the League of Ukrainian Canadians.

"We conveyed our thanks to the Minister and to the government of Canada on the recent International Election Observation Mission which saw Canada send 500 election observers to Ukraine's Parliamentary elections," stated UCC National President Paul Grod. "We want to ensure that the government of Canada maintains a policy of engagement with Ukraine and we provided input to the Minister on the community's priorities and suggested areas of continued engagement. It is critical that Ukraine remains as a priority country for CIDA in order to support stability in a region that is facing significant democratic backsliding."

The delegation highlighted the need for development assistance to target those sectors where Canada has the knowhow and experience to benefit both countries. "It will be important for future CIDA programming and involvement to target sectors such as credit unions and producer cooperatives, and the small businesses and agricultural operations they support. Canada has a lot to offer in these areas," said UCU's Taras Pidzamecky.


"The work done by CIDA supporting democratic initiatives in Ukraine through organizations such as IFES and OPORA is very valuable, as was the coordinating role of the government of Canada played through the Canadian Embassy in advance of the October elections," stated Ann Szyptur.

The Ukrainian Canadian community has a long history and proud track record of successful projects in a number of sectors, including: orphans, youth, social services, student internships, healthcare, democratic development, capacity building for NGOs, finance, and business.

"We should also make sure that Ukraine's democratic development is not confined to West and Central Ukraine. Those Ukrainians living in the Eastern and Southern regions of Ukraine where democracy may be less entrenched and skepticism of Euro-Atlantic institutions is highest, arguably have the most to gain from greater contact and exchange with Canadians. Canada can make a difference in Ukraine and by actively engaging all spheres of Ukrainian society, we can help ensure their continued democratic development and economic prosperity," said CUF Chairman Bob Onyschuk.

The meeting focused on the value of the observation mission to both Canada and to Ukraine. The delegation noted that by their presence Canadian observers were able to deter significant election manipulation and fraud.

"It will be important for CIDA to continue its work to strengthen Ukraine's civil society and governance in that country," stated Renata Roman, President of the Children of Chornobyl Canada Fund. "It will be important for CIDA to continue its work in healthcare. More focus is being directed to improving the medical educational system in Ukraine. We look forward to working with CIDA on new projects in the future. We will achieve great results by this co-operation to ensure better healthcare for all children in Ukraine."

"We will achieve the best results by assisting in the development of Ukrainian civil society through capacity building, exchanges between and among Ukrainian and Canadian civil society organizations and measures to promote the development of a middle class," stated Canada Ukraine Chamber of Commerce President Zenon Poticzny. He emphasized the need for economic development, "We know from our experience that building a middle class means strengthening the small and medium business sector. One of the key areas for CIDA to focus upon will be providing mentorship, and enabling programs to assist in Ukraine's economic development and the creation of a middle class through the emergence of a strong and competitive small and medium enterprise sector."

"Supporting democratic reforms, including in the sphere of historical research and academic freedom, is a focus of institutions like the Lonsky Prison Museum in Lviv and the National University of the Kyiv Mohyla Academy in Kyiv. Their work is critically important to Ukraine moving forward and deserves the support of the Canadian government," noted Borys Potapenko.


For more information contact Darla Penner of the UCC at (204) 942-4627 or dpenner@ucc.ca. For information on UCC please visit their website: www.ucc.ca



Делегація Конґресу Українців Канади зустрічається з міністром міжнародного співробітництва Канади, вельмишановним Джуліаном Фантіно

29 січня 2013 р., Торонто, Онтаріо - 15 січня провідники українсько-канадської громади зустрілися з міністром міжнародного співробітництва Канади, вельмишановним Джуліаном Фантіно, членом парламенту, щоб обговорити пріоритети громади стосовно програми Канадської агенції з міжнародного розвитку в Україні (CIDA).

До складу делегації ввійшли: президент Конґресу Українців Канади Павло Ґрод; член Екзекутивного комітету Конґресу та координатор канадської місії спостерігачів 2012 р. Анна Шиптур; президент Канадсько-Української Фундації Богдан Онищук, королівський радник; президент Канадсько-УкраїнськоїТоргової Палати Зенон Потічний; голова Канaдського Фонду "Діти Чорнобиля" Рената Роман; Голова Правління, Україської Кредитової Спілки, колишній президент Українського Національного Об'єднання Канади та представник Ради Українських Кредитових Спілок Канади Тарас Підзамецький і виконавчий директор Ліґи Українців Канади Борис Потапенко.

"Ми передали подяку міністру та урядові Канади стосовно недавньої Міжнародної місії зі спостереження за виборами, які дозволили Канаді відправити 500 спостерігачів на парламентські вибори в Україні, - заявив президент Конґресу Українців Канади Павло Ґрод. - Ми хочемо, щоб уряд Канади і надалі проводив політику співпраці з Україною, а тому зробили свій внесок міністрові щодо пріоритетів громади і запропонували області подальшої взаємодії з урядом України.Дуже важливо, щоб Україна і надалі залишалась першочерговою країною для Канадської агенції з міжнародного розвитку для підтримки стабільності в регіоні, котрий переживає значні відступи від демократії".

Делегація підкреслила необхідність надання допомоги з метою розвитку тих секторів, де Канада має ноу-хау та досвід, щоб принести користь обом країнам. "Це буде мати важливе значення для майбутніх програм CIDA та участі в цільових секторах, таких як кредитові спілки та кооперативи виробників, а також малого бізнесу та сільськогосподарських операцій, які вони підтримують. Канада має багато чого запропонувати в цій області", - сказав Тарас Підзамецький.

"Робота, яку виконала Канадська агенція з міжнародного розвитку по підтримці демократичних ініціатив в Україні через організації, такі як Міжнародна фундація виборчих систем (IFES) та Опора (OPORA), є дуже цінною, як також була цінною і координуюча роль, яку відіграв канадський уряд через посольство Канади напередодні жовтневих виборів", -заявила Анна Шиптур.

Українсько-канадська громада має довгу історію і пишається послужним списком успішних проектів у ряді галузей, в тому числі: дітей-сиріт, молоді, соціальних служб, студентських стажувань, охорони здоров'я, розвитку демократії, зміцнення потенціалу неурядових організацій (NGO), фінансів та бізнесу.

"Ми також повиннібути переконані, що демократичний розвитокУкраїни не обмежується Західною та Центральною Україною. Тіукраїнці, що проживають в східних і південних регіонах України, де демократія є менш укоріненою і скептицизм євроатлантичних інститутів є найвищим, можливо, мають найбільші вигоди від більш тісного контакту і обміну з канадцями. Канада може змінити ситуацію в Україні і, активно залучаючи всі сфери українського суспільства, ми можемо допомогти забезпечити їх тривалий демократичний розвиток та економічне процвітання",
 - сказав голова Канадсько-Української Фундації Богдан Онищук.

На зустрічі було обговорено значення місії міжнародних спостерігачів як для Канади, так і для України.Делегація відзначила, що своєю присутністю канадські спостерігачі змогли стримати значну частину виборчих маніпуляцій і шахрайства.

"Для Канадської агенції з міжнародного розвитку буде важливо продовжувати свою роботу по зміцненню громадянського суспільства в Україні та демократичних засад правління у цій країні", - заявила голова Канaдського Фонду "Діти Чорнобиля" Рената Роман. - Для CIDAбуде важливо продовжувати свою роботу у сфері охорони здоров'я. Більше уваги в даний час спрямовано на поліпшення медичної системи освіти в Україні. Ми з нетерпінням очікуємо спільної з CIDA роботи над новими проектами в майбутньому. Цією співпрацею ми доб'ємося великих результатів для забезпечення кращого медичного обслуговування всіх дітей в Україні".

"Ми будемо домагатися найкращих результатів шляхом надання допомоги у розвитку українського громадського суспільства за допомогою зміцнення його потенціалу, обміну між українськими і канадськими громадськими організаціями та заходів щодо сприяння розвитку середнього класу", - заявив президент Канадсько-Української Торгової Палати Зенон Потiчний. Він наголосив на необхідності економічного розвитку, "З нашого досвіду ми знаємо, що створення середнього класу означає зміцнення малого і середнього бізнесу. Одним із ключових напрямків, на якому повинна зосередитися Канадська агенція з міжнародного розвитку, є забезпечення наставництва і створення сприятливих програм з надання допомоги у розвитку економіки України і створення середнього класу за рахунок появи сильних і конкурентоспроможних малих і середніх підприємств".

"Підтримка демократичних реформ, у тому числі в сфері історичних досліджень та академічних свобод , знаходиться в центрі уваги таких установ як Меморіальний музей "Тюрма на Лонцького"у Львові та Національний університет"Києво-Могилянська академія"в Києві. Їх робота є критично важливою для руху України вперед і заслуговує підтримки канадського уряду", -зазначив Борис Потапенко.

За дальшою інформацією прошу дзвоніть до Дарли Пеннер, пресовий референт Конґресу Українців Канади (204) 942-4627, мобілний: (204) 297-2322 електронна адреса: dpenner@ucc.ca.

інтернет-сторінка: www.ucc.ca